En historie, to utgaver

http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/irak/article1336547.ece


http://news.yahoo.com/s/ap/20060531/ap_on_re_mi_ea/iraq_women_killed;_ylt=AhOxab.8t6ix7zh7fecwiDKs0NUE;_ylu=X3oDMTA3b2NibDltBHNlYwM3MTY-

Aftenposten:

De amerikanske styrkene navnga onsdag navnene på de kvinner som ble drept fordi drosjen de satt i ikke stanset ved en kontrollpost.

Yahoo/AP:

The U.S. military said coalition troops fired at a car after it entered a clearly marked prohibited area near an observation post but failed to stop despite repeated visual and auditory warnings.

Mye som "falt ut" under oversettelsen.

Nordby og UDI-skandalen

Katta er endelig ute av sekken, nesten 3 år for sent.

http://www.bt.no/innenriks/article71402.ece

Rapporter UDI mottar fra politiet viser at under 1 prosent av de 16.000 asylsøkerne i norske mottak begår kriminelle handlinger. Det står i skarp kontrast til virkelighetsbeskrivelsen i mediene, mener sjefen i Utlendingsdirektoratet (Trygve G. Nordby, min anm)

Omtrent samtidig skrev Kripos-sjef Arne Huuse kronikken Når sannheten blir ubehagelig som ga et helt annet bilde. Jeg kan ikke fatte og begripe hvorfor Trygve Nordby kan ha blitt sittende i tre år etter dette uten at noen begynte å stille spørsmål. Og hvorfor er det ingen som stiller spørsmål ved at UDI-sjefen påstår at bare 160 asylsøkere ila et år ble tatt for kriminelle handlinger.